Bunuh mereka!
- Lepaskan aku. - Kau tak boleh ke sana.
Lepaskan dia. Philip.
- Jangan ikut campur. - Dia temanku.
Ini bukan tergantung aku lagi.
- Orang-orang sudah memutuskan. - Apa?
Aku tanya di mana letak kesetiaanmu.
Katamu di sini.
Nah, buktikanlah.
Buktikanlah kepada kami semua.
- Saudara melawan saudara. - Ya.
Pemenang akan dibebaskan.
Bertarunglah sampai mati.
Philip, kumohon. Jangan lakukan ini.
- Ayo mulai, Merle! - Ayo, Merle!
- Ya, Merle! - Ya!
Kalian mengenalku.
Aku akan lakukan semampuku...
...untuk membuktikan...
...bahwa kesetiaanku adalah untuk kota ini!
Kau kira bajingan itu akan membiarkanmu pergi?
Ikuti saja aku, Adikku.
Kita akan keluar dari sini sekarang juga.
Philip, tidak. Hentikan ini.
Philip, hentikanlah ini!
Ayo, Dik.
Tetap di dekatku!
Daryl!
Merle, ayo.
Cepat!
Ayo pergi.
- Daryl. - Ayo. Cepat.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 3 Episode 9 THE SUICIDE KING
Mereka ada di arena. Lewat sini.
Kau tak akan pergi bersama kami.
Kau sungguh ingin lakukan ini sekarang?
Ayolah.
Rick, ayo. Kita harus pergi.
Cepat.
Aku butuh sedikit bantuan.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Ayo pergi.
Glenn!
Rick.
Syukurlah.
Ada masalah di sini. Kau harus mundur.
- Sedang apa dia di sini? - Hei!
Turunkan itu!
- Turunkan itu! - Dia berusaha membunuhku!
- Jika bukan untuknya... - Dia bantu kami keluar dari sana.
Ya, tepat setelah dia memukulimu.
- Hei, kita sama-sama dipukuli. - Bajingan.
- Hei, diam. - Cukup!
- Hei, tenanglah! - Turunkan itu!
Singkirkan itu dari wajahku!
Tampaknya kau jadi primitif, Dik.
Tak seburuk kau bersama orang gila itu di sana.
Ya. Dia memang menawan, harus kuakui itu.
Dia telah bercinta dengan temanmu Andrea.
- Bercinta dengan hebat, Sayang. - Apa?
Andrea ada di Woodbury?
Tepat di sebelah Gubernur.
Sudah kubilang turunkan itu!
Kau kenal Andrea?
Hei, apa kau kenal Andrea?
Ya, dia mengenalnya.
Dia dan si pirang habiskan musim dingin...
...dengan berpelukan di hutan.
Ya.
Ratu Nubian-ku ini punya dua zombi peliharaan.
Tanpa lengan, rahang dipotong, mereka dirantai.
Kini terasa ironis bila kupikirkan.
Diamlah, Kak.
Hei, kami menangkap mereka di hutan.
Andrea hampir mati.
- Itu sebabnya Andrea bersama Gubernur? - Ya.
Bermesraan seperti dua serangga kecil.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang, Sherif?
Dikelilingi oleh para pembohong, bandit dan pengecut.
Diam!
Lihatlah ini. Menyedihkan.
Semua senjata ini dan tanpa peluru.
Merle, diamlah!
Diam saja sendiri! Kalian memang banci...
Brengsek.
Kau bisa lepaskan sendiri jahitanmu setelah sepekan.
Terima kasih.
Bagus punya pelatihan medis.
Hal itu saja tak cukup.
Kau digigit?
Berapa usia bayi itu?
Baru seminggu.
Jujur saja, kami tak mengira bisa melihat bayi lagi.
Cantik.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Dia bukan bayiku.
Di mana ibunya?
Aku turut prihatin.
Kalian telah melalui hal yang buruk.
Bukankah kita semua begitu?
Hanya jadi lebih buruk di luar sana.
Orang mati di mana-mana.
Dan hanya menjadikan orang hidup...
...tak seperti orang hidup.
Hanya kalian orang layak yang kami temui.
Kalian ada di luar sana selama ini?
Tetangga kami Jerry adalah salah satu penyintas gila.
Semua orang di lingkungan mengira dia gila.
Selalu bersiap untuk akhir dunia.
- Siapa yang mengira? - Jerry sudah mengira.
Dia punya bungker di bawah gudang di halamannya.
Sasha dan aku tetap di sana sampai kehabisan persediaan.
Allen dan Ben adalah dua orang pertama yang kami temui...
...saat kami akhirnya keluar dari lubang itu dekat Jacksonville.
Dulunya kami banyak.
25 orang di suatu saat.
Perkemahan kami diserang 6 atau 7 minggu lalu.
Dan Donna...
Dia...
Kami akan pastikan dia dimakamkan dengan layak.
Aku hargai kau merawat kami.
Selama beberapa waktu, kami tak tahu berurusan dengan siapa.
Kami pun tidak tahu.
Kami punya masalah dengan orang.
Aku pasti orang kulit hitam pertama yang masuk paksa ke penjara.
Membuatku menjadi anak kulit pertama yang tak mau keluar.
Tyreese.
Seperti kataku, kelompok kami jauh lebih besar.
Kelompok yang akrab.
Jangan merasa terlalu nyaman di sini.
Kami takkan jadi masalah.
Ini bukan tergantung aku.
Lalu siapa?
Kumohon, kau bisa lihat kami orang seperti apa.
Ini takkan berhasil.
- Harus. - Akan membuat masalah.
Gubernur mungkin menuju ke penjara saat ini.
Merle tahu cara berpikirnya dan kita butuh tenaganya.
- Dia tak boleh di penjara. - Dia todong kami.
Kau ingin dia tidur di blok sel penjara bersama Carol atau Beth?
- Dia bukan pemerkosa. - Temannya begitu.
Mereka tak berteman lagi. Tidak setelah semalam.
Tak mungkin Merle tinggal di sana...
...tanpa membuat orang saling berkelahi.
Kau akan bebaskan Merle dan bawa pulang The Last Samurai?
Dia tak akan kembali.
Dia tak bisa sendirian.
- Dia membawa kalian kepada kami. - Lalu meninggalkan kami.
- Setidaknya ayahku menjahit lukanya. - Dia sangat tak bisa diduga.
Benar. Kita tak tahu siapa dia.
Tapi Merle, dia keluarga.
Bukan, Merle adalah keluargamu.
Keluargaku berdiri di sini dan menunggu kami di penjara.
Dan kau bagian dari keluarga itu.
Tapi dia bukan keluarga kita.
Kalian tidak tahu.
Baik. Kami akan membela diri kami.
Bukan itu maksudku.
Jika dia pergi, aku pergi.
Daryl, kau tak harus lakukan itu.
Selalu ada Merle dan aku sebelum ini.
- Jangan. - Kau serius?
- Kau akan pergi saja seperti itu? - Kau akan lakukan hal yang sama.
Kau ingin bilang apa pada Carol?
Dia akan mengerti.
Sampaikan pamitku pada ayahmu.
Daryl, apa kau serius? Daryl!
Hei.
Pasti ada cara lain.
Jangan minta aku tinggalkan dia.
Aku sudah pernah lakukan itu.
Kita memulai sesuatu semalam.
Kau sadari itu?
Jika dia pergi, aku pergi. Itu saja yang bisa kukatakan.
Jaga dirimu.
Jaga diri di Penghajar Kecil.
Carl.
Dia anak yang tangguh.
Daryl!
Ayo, Dik.
Kami akan mengobatimu lalu kau pergi.
Di mana kata mereka kita bisa menguburnya?
Di ladang dekat makam yang lain.
Hei. Tunggu dulu.
Tunggu dulu.
Aku kehilangan peganganku.
Ayo, turunkan dia.
Baik.
Peluang emas.
Untuk apa?
Anak kecil dan wanita itu.
Minta bantuan mereka, rebut senjata itu.
Apa?
Kita lakukan cepat, mereka tak tahu apa yang menimpa mereka.
- Tidak. Tunggu. - Kita di sini untuk mengubur Donna.
Kita akan lakukan setelah itu.
- Diam. - Lihatlah tempat ini.
Di sini aman.
- Mereka orang baik. - Ini akan jadi mudah.
Anak kecil, seorang wanita, seorang gadis dan orang tua berkaki satu.
Jangan lupa dengan narapidana itu.
Kau akan hantam kepala bayi itu dengan batu?
- Apa masalahmu? - Pikirkan tindakan bermoral.
Bukan begini perilaku kita.
Kau hidup dalam masa lalu, Ty.
Kau juga. Ini pertahanan hidup yang terkuat, sederhana saja.
Di dalam sini kita hidup, di luar sana kita mati.
Dan aku takkan menunggu sisa kelompok mereka masuk ke sini...
- ...dan mengusir kita. - Tidak mungkin.
Bagaimana kau tahu itu akan terjadi?
Aku punya peralatan untuk kalian.
Sangat kuhargai.
Ya, akan kami ambil alih dari sini.
Kau butuh bantuan dengan mayatnya?
Tidak, kami akan urus sendiri.
Beritahu jika kalian butuh hal lain.
Terima kasih.
Lepaskan remnya.
Biar kutangani.
Kau tak membunuhnya.
Bukan karena itu kita kembali.
Bukan. Itu benar. Kau kembali untuk Daryl.
Dan kini dia hilang lagi dan Gubernur masih hidup.
- Daryl prioritasnya. - Seharusnya aku di sana denganmu.
- Kondisimu tak memungkinkan. - Tapi pacarku sehat?
- Glenn, ini bukan tentang kita. - Ya, seharusnya aku ada di sana.
Kau tak kembali bersama kami sebab kau tak bisa jalan.
- Bagaimana dengannya? - Aku, Glenn?
- Kau tahu dia diapakan? - Biarkan saja!
- Apa kau tahu? - Ayo pergi.
Setelah semua susah payah itu, semua resiko yang kita ambil...
...Daryl pergi begitu saja dengan Merle?
Dia punya alasan sendiri.
Ya, teruslah yakinkan dirimu dengan itu, Rick.
Tak mengubah fakta bahwa kita bermasalah besar.
Kau mau aku memutar mobilnya, memohon agar dia kembali?
Menggelar keset selamat datang untuk Merle?
Inilah yang harus kita hadapi!
Ayo kita pergi dari sini dan kembali.
Beristirahatlah. Kita bisa bicarakan itu di sana.
Tidak, kalian bicara sesuka kalian. Aku tak mau lagi.
Berapa banyak yang cedera?
Sembilan.
Stevens sudah mengurusnya.
Jadi di mana dia?
- Di apartemennya. - Dan?
Dia tak mau buka pintu itu.
Katanya dia sedang melakukan sesuatu.
Semua jadi kacau.
Buka gerbangnya!
Tenanglah, semuanya.
- Baik, mundurlah. - Tak aman di sini.
Kami ingin pergi.
- Ada zombi di luar, Nona. - Biarkan kami keluar.
Mundur!
Sudah kubilang mundur.
- Tak boleh ada yang pergi. - Hei, Martinez, ada zombi.
Baik, habisi mereka.
- Semua tenang. - Kita tak bisa tetap di sini.
Tempat ini gila. Kumohon, biarkan kami pergi.
Karen, jangan keluar. Terlalu berbahaya.
- Ya, kami akan ambil resiko. - Kumohon!
- Hei! - Hentikan klaksonnya.
- Hentikan klakson itu. - Martinez!
- Keluar dari mobil. - Turunkan senjatanya.
- Keluar dari mobil. - Hei.
Jangan sakiti dia.
Hei, aku tak terima perintah darimu.
Mereka ketakutan. Menodong mereka tak akan membantu.
- Di mana Gubernur? - Dia...
- Ada huru-hara di sini, ayolah. - Kau memperburuk situasi.
Benarkah?
- Ada apa ini? - Minggir!
Mundur!
Ya Tuhan.
Bantu dia.
Ada yang bisa?
Tolong.
Lakukan sesuatu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Sunyi sekali.
Mudah melupakan begitu ramainya dunia dulu.
Aku dulu sering mengeluhkan itu.
Lalu lintas, konstruksi, alarm mobil, polusi suara.
Akan kuberikan apa saja demi mendengar suara manis jet jumbo.
Akan lebih baik lagi jika kita ada di dalamnya.
Ibumu bangga padamu.
Karena apa? Jahat padanya?
Tidak, kau tak bisa pikirkan itu.
Hanya itu yang kupikirkan.
Semoga itu mereka.
Itu mereka. Cepat.
- Bawa mobil. Kita bertemu nanti. - Baik.
Syukurlah.
- Di mana Hershel? - Dia di blok sel.
Di mana Daryl?
Tak apa-apa. Dia masih hidup.
Kami bertemu kakaknya.
Mereka pergi.
Dia pergi?
Daryl pergi?
Dia pergi?
Apa dia akan kembali?
- Hei. - Pergi?
Dan Oscar?
Tidak.
Apa-apaan itu tadi?
Kau menembak kepala seorang pria di depan semua orang...
...dan pergi begitu saja?
- Kau harus bicara pada mereka. - Kenapa?
Mereka panik.
Mereka siap menyerang gerbang itu.
Biarkan mereka lakukan itu.
Mereka takkan bertahan sehari.
Mereka telah hidup dengan mudah.
Barbekyu dan piknik. Itu sudah berakhir sekarang.
Jangan salahkan mereka untuk kekacauan yang kau buat.
Mereka ketakutan.
Aku bosan membimbing mereka.
Kita dalam situasi perang. Seharusnya aku paham itu.
Jadi kenapa Daryl ada di sini?
Apa dia bagian dari penyerangan?
Kenapa dia lakukan itu?
Dia datang untuk teman-temannya.
Orang lain yang kau kenal.
Glenn dan Maggie.
Merle menangkap mereka di jalan.
Dia menahan mereka untuk mencari tahu di mana adiknya.
Teman-temanku masih hidup dan kami saling menembak?
Kau berusaha membunuh mereka?
Teman-temanmu membunuh enam orang baik.
Crowley, Tim, Gargulio...
...Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Pria di luar sana itu, Rich Foster, jumlahnya jadi tujuh.
Jadi itulah perbuatan teman-temanmu.
Kenapa kau tak memberitahuku kalau mereka di sini?
Kau merahasiakan itu selagi kita...
Kau hanya pengunjung di sini.
Hanya sekedar lewat.
Jadi kenapa aku harus memberitahu kau?
Jangan lakukan itu.
Jangan menyingkirkan aku. Tidak sekarang.
Ada apa?
Seluruh warga kota ada di jalanan.
Situasi bisa jadi buruk lagi.
Bawa kakakmu masuk.
Pergilah.
Kau mengatasinya, seperti biasa.
Sepertinya kita mendapat masalah baru.
- Ya. - Kau melihatnya baik-baik?
Dia menyuruh Daryl dan Merle saling berkelahi.
Penonton menyoraki agar mereka berkelahi sampai mati.
Orang gila macam apa yang lakukan hal seperti itu?
Orang gila yang diciptakan dunia ini.
Ada apa? Ada masalah dengan bayinya?
Tidak, bayinya sehat.
Makan banyak, tidur nyenyak.
Jadi ada apa?
Dia tak suka bicara, ya?
Sabarlah.
Bila dia siap, biar aku yang bicara.
Dia memiliki mata Lori.
Bukan begitu?
Semuanya, jika aku boleh...
Jika aku boleh minta perhatian kalian.
- Semuanya. -Baik, semuanya diam!
Terima kasih.
Zombi di perbatasan telah disebar.
- Pagar sudah diperbaiki. - Untuk saat ini.
Di mana Gubernur?
Kondisinya...
...tidak stabil.
Luka yang dideritanya...
- Teman-teman kita dibunuh. - Dia menembak Richard.
Kita semua menderita. Kami menginginkan jawaban.
Kau benar, Karen.
Kita semua telah menderita.
Kita tak lakukan pemakaman lagi sebab kematian tak ada hentinya.
Kita tak akan lagi menjadi orang yang sama.
Takkan pernah.
Jadi kita harus bagaimana?
Kita menggali dalam dan mencari kekuatan untuk melanjutkan.
Kita bekerjasama dan membangun kembali.
Bukan hanya pagar...
...gerbang, masyarakat...
...tapi diri kita sendiri.
Hati dan pikiran kita.
Dan nanti bila penyakit ini ditulis dalam buku sejarah...
...mereka akan menulis tentang Woodbury.
- Ya, pasti. - Woodbury.
Kita tetap gigih.
- Ya. - Terima kasih.
Kau punya bakat untuk itu.
Hanya berusaha lakukan tugasku.
Sophia dulu membangunkan para tetangga.
Pukul 3:00 pagi secara teratur.
Ed menginap di rumah teman hingga dia tenang.
Aku selalu ingin punya anak.
Dia takkan hidup jika Daryl tak ada di sini.
Daryl tak tahan kehilangan orang lain.
Begitulah sifatnya.
Aku tak mengerti kenapa dia harus pergi.
Merle seperti bajingan.
Orang seperti Merle mempengaruhi pikiran kita.
Menjadikan kita merasa layak dianiaya.
Bahkan untuk Daryl?
Aku hampir tak seperti wanita setahun yang lalu...
...tapi jika Ed keluar dari pintu itu saat ini...
...masih hidup dan minta aku ikut dengannya...
...aku akan mengusir dia.
Kau akan lakukan itu.
Itu tak penting.
Kita lemah tanpa dia.
Kita juga akan mengatasi ini.
Tyreese dan teman-temannya tampak mampu.
Aku kesal karena dia pergi.
Jangan.
Daryl punya etika.
Dunia ini butuh pria seperti itu.
Halo.
- Sudah. - Dia pas di situ.
Ya.
Tunggu. Kau nyaman di sana?
Ya.
PENGHAJAR KECIL
Kau dihajar dengan keras.
Aku heran tak ada tulang yang patah.
Ini berkat kakak Daryl.
Kalian berdua tak apa-apa?
Terima kasih sudah mengurusnya.
Jika ada yang...
Aku akan memeriksanya. Kau butuh hal lain?
Baiklah.
Sama juga untukmu.
Jika ada hal lebih buruk dari ini yang menimpa dirimu...
Kau seperti putraku sendiri, Glenn.
Apa kau perlu diperiksa?
Apa Glenn baik-baik saja?
Temuilah dia.
Kalian tampaknya merahasiakan sesuatu.
Kau mau beritahu apa yang terjadi?
Ayah sangat tahu kau bisa mengurus dirimu.
Kau punya semangat ibumu.
Dan keras kepalanya.
Kau lapar?
Tidak.
Hei.
Jangan menghilang dari Ayah.
Dia tidur sangat nyenyak.
Pasti berhari-hari dia belum tidur.
Kau juga tampak lelah.
Berapa lama sebelum dia bisa bepergian?
Dia harus tetap diawasi. Aku yakin dia kena gegar otak.
Beberapa hari jika dia bangun.
Kapan pun Tomas pergi...
...Oscar selalu membelaku.
Di temanku.
Dia pergi bertempur.
Jadi sekarang bagaimana?
Menurutmu Gubernur akan balas menyerang?
- Ya. - Biarkan dia mencoba.
Dia punya seluruh kota.
Kita kalah jumlah dan senjata.
Kita butuh dukungan pasukan.
Aku Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Bagaimana kalian bisa masuk?
Kerusakan karena kebakaran di bagian kantor penjara.
Temboknya roboh.
Sisi itu dipenuhi zombi.
Bagaimana bisa sejauh ini?
Tidak. Kami kehilangan teman kami Donna.
Mereka tersesat di pemakaman.
- Kau ajak mereka ke sini? - Carl tak punya pilihan.
Aku turut prihatin atas temanmu.
Kami tahu bagaimana rasanya.
Hershel bilang kau butuh tenaga tambahan.
Kami sudah biasa bekerja keras.
Kami akan keluar cari makan sendiri, tak mengganggumu.
Kau punya masalah dengan kelompok lain, kami juga akan bantu.
Apa saja untuk membantu.
Tidak.
Aku mohon.
Seperti "10 Little Indians" di luar sana.
Kini hanya ada kami.
Tidak.
Mari bicarakan soal ini.
- Kita tak bisa tetap... - Kita sudah mengalami ini.
Dengan Tomas, Andrew. Lihat apa yang terjadi.
- Axel dan Oscar tak seperti mereka. - Dan di mana Oscar sekarang?
Aku tak bisa bertanggung jawab.
Jika usir kami keluar, kau bertanggung jawab.
Rick.
Kau sudah berbuat sangat banyak untuk kami.
Aku hargai itu. Kami semua menghargainya.
Kami berhutang nyawa padamu.
Kami lakukan semua permintaanmu tanpa banyak bertanya.
Dan kataku bahwa kau salah soal ini.
Kau harus mulai memberi kesempatan pada orang.
Ya.
Tidak.
Kenapa kau di sini?
- Kau mau apa dariku? - Ayah?
Kenapa kau... Tidak.
Aku tak bisa membantumu. Keluar!
- Tunggu. - Keluar!
Ayolah. Tak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah, Rick. Tak perlu...
Kalian tak boleh di sini! Keluar! Aku mohon!
- Tenanglah, Kawan. - Keluar!
Kami akan pergi.
Tak perlu ada yang tertembak di sini.
- Kami akan pergi. - Sedang apa kalian di sini?
- Baik, kami akan pergi. - Pergi!
Ayo, cepat.
Malang, 31 Maret 2014
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles